Más de 1,5 millones de palabras de la lengua quechua ingresaron en junio pasado a la base de datos de los sistemas operativos Windows y Office, dijeron hoy directivos de Microsoft que celebran un congreso en Cartagena, Colombia.

El gerente de la firma para la región andina, Luis Alberto González, declaró a los periodistas que desde el pasado 28 de junio se pueden realizar operaciones en computadoras en lengua quechua, incluso en Internet.

Microsoft, la mayor empresa de software del mundo, presentará el viernes en Bolivia versiones en idioma quechua de su sistema operativo Windows y de su paquete de programas Office, ocasión en la que el presidente boliviano, Evo Morales, será el invitado de honor.

El proyecto de "inclusión digital" de las comunidades indígenas bolivianas se lanzará en Sucre, la capital legal del país, y sede de una recién instalada asamblea constituyente en la que los delegados indígenas son más de un tercio.

Windows y Office en quechua estarán disponibles de forma gratuita en la página de Microsoft en Internet (www.microsoft.com), para quienes tengan una licencia en cualquier otro idioma, dijo un representante de la empresa estadounidense en Bolivia.

"Estamos impulsando que Bolivia sea un ejemplo de inclusión digital en el cono sur", dijo a Reuters Javier Medrano, encargado de comunicación de Microsoft Bolivia.

Según Microsoft, el quechua es un idioma hablado por casi 10 millones de indígenas en seis países de Sudamérica y es la lengua número 46 en que estará disponible Windows.

Medrano dijo que la traducción al quechua fue hecha por tres universidades peruanas, la Nacional San Antonio Abad de Cuzco, la Nacional San Cristóbal de Huamanga de Ayacucho, y la Nacional Enrique Guzmán y Valle, en coordinación con el ministerio de Educación de Perú y Microsoft.

Microsoft y algunas de sus empresas aliadas están organizando una campaña de capacitación de 900 profesores bolivianos en el uso de Windows en quechua.

Según Medrano, Microsoft planea coordinar la traducción de Windows y Office a otros idiomas indígenas siempre y cuando haya un interés explícito por parte de instituciones o gobiernos.

"Esperamos un compromiso por parte del gobierno de llevar a cabo la traducción del Windows y el Office al Aymara (...) y ya sabemos que hay un interés por parte del presidente Morales", dijo Medrano.

Morales, el primer presidente indígena de Bolivia, es aymara y desde su llegada al poder en enero se ha esforzado por acabar con siglos de discriminación contra las 36 etnias indígenas del país, que representan más de un 60 por ciento de la población.